Puentes entre espacios y tiempos distantes: "Cartas de Cuba" (2021) de Ruth Behar

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.14198/AMESN.24779

Palabras clave:

cartas, Cuba, hibridez genérica, Ruth Behar, novela epistolar

Resumen

A fin de analizar la reconstrucción de un pasado producto del recuerdo y la imaginación, proponemos una lectura de Cartas de Cuba, de Ruth Behar. Dirigida a un público juvenil e infantil, escrita originalmente en inglés (Letters from Cuba, 2019) y posteriormente traducida al español (2021), esta novela está inspirada en la abuela materna de Behar, Esther Levin, que sería la primera de siete hermanos en viajar de Polonia a Cuba para reunirse con su padre, Abraham Levin. El rol de Esther será crucial para que su madre y sus hermanos logren salir de Polonia y reunirse en Cuba. Cartas de Cuba está construida con base en 55 cartas escritas por Esther y en ella se reconstruye una memoria permeada por la ficción que completa espacios vacíos al tiempo en que abre otros. Primeramente, abordaremos la construcción de la novela con base en epístolas, que, más allá de su función pragmática-comunicativa (Barrenechea, 1990, p. 51), facilitan un doble juego en donde el lector se convierte tanto en testigo privilegiado como en voyerista usurpador de espacios privados, ajenos. En segundo lugar, abordaremos la hibridez genérica presente en esta novela que contribuye a resaltar las ambivalencias propias al género, al explorar la tensión entre: presencia-ausencia, oralidad-escritura, privado-público, fidelidad-traición, realidad-ficción, acercamiento-alejamiento (Barrenechea, 1990, p. 56; Bouvet, 2006, p. 65). Por último, dado que las epístolas proporcionan una cohesión entre «el espacio de las relaciones vividas y el horizonte de un lazo imaginario abierto en la distancia por lo escrito» (Bouvet, 2006, p. 25), argumentamos que en Cartas de Cuba el «espacio de las relaciones vividas» se configura a través de los vínculos con la patria de origen, así como a través de la afirmación de un sentido de pertenencia.

Citas

AHMED, S. (1999). Home and away. Narratives of migration and estrangement. International Journal of Cultural Studies, 2 (3), 329-347.

https://doi.org/10.1177/136787799900200303

ALTMAN GURKIN, J. (1982). Epistolarity. Approaches to a form. Ohio State University Press.

BARRENECHEA, A. M. (1990). La epístola y su naturaleza genérica. Dispositio, 15 (39), 51-65.

BE'CHOL LASHON. (octubre 21, 2020). Author Ruth Behar on Jewish Life in Cuba. https://globaljews.org/jewishand/author-ruth-behar-on-jewish-life-in-cuba/

BEHAR, R. (2021). Cartas de Cuba. Vintage español.

BEVERLY, J. (2004). Testimonio: on the politics of truth. University of Minnesota Press.

BOUVET, N. (2006). La escritura epistolar. Eudeba.

CIPLIJAUSKAITÉ, B. (1998). La construcción del yo y la historia en los epistolarios. Monteagudo, 3, 61-72.

FENTON STITT, J. (2021). Dream of archives unfolded. Absence and Caribbean Life Writing. Rutgers University Press.

https://doi.org/10.36019/9781978806580

GUILLÉN, C. (1991). Al borde de la literariedad: Literatura y epistolaridad. Tropelías, 2, 71-92.

https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.199123456

HENRÍQUEZ UREÑA, C. (2021). La carta como forma de expresión literaria femenina. UNAM.

MONSIVÁIS, C. (2020). El género epistolar. Titivillus.

MORALES LADRÓN, M. (1996). La dialéctica entre la presencia y la ausencia ficcional del destinatario en el discurso epistolar. 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada. Anuario X, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

PAGÈS, A. (1978). Stratégies textuelles : La lettre à la fin du XIXe siècle. Littérature, 31, 107-116.

https://doi.org/10.3406/litt.1978.1168

PULIDO TIRADO, G. (2001). La escritura epistolar en la actual encrucijada genérica. Signa: Revista De La Asociación Española De Semiótica, 10, 435-448. https://doi.org/10.5944/signa.vol10.2001.32336

REYES ZAGA, H. (2019). Cartografías literarias: anotaciones a propósito de la novela de migración mexicana. Literatura mexicana, 30 (1), 142-147.

https://doi.org/10.19130/iifl.litmex.30.1.2019.1162

SPANG, K. (2000). La novela epistolar. Un intento de definición genérica. Rilce, 16 (30), 639-656.

https://doi.org/10.15581/008.16.26789

VIOLI, P. (1987). La intimidad de la ausencia: formas de la estructura epistolar. Revista de Occidente, 68, 87-99.

WILLARD-TRAUB, M. K. (2007). Review of Scholarly Autobiography: An Alternative Intellectual Practice, by Alice Kaplan, Patricia Williams, Ruth Behar, Marianna DeMarco Torgovnick, Deirdre N. McCloskey, and Shirley Geok-lin Lim. Feminist Studies 33 (1), 188-206.

Descargas

Estadísticas

Estadísticas en RUA

Publicado

11-01-2024

Cómo citar

Castilleja, D. (2024). Puentes entre espacios y tiempos distantes: "Cartas de Cuba" (2021) de Ruth Behar. América Sin Nombre, (30), 95–107. https://doi.org/10.14198/AMESN.24779