Berlín y Argentina: diálogos mestizos en la escritura de Esther Andradi

Resumen

Este ensayo analiza la trilogía berlinesa -Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante, Berlín es un cuento y La lengua de viaje- de la escritora argentina, afincada en Berlín, Esther Andradi. Los tres textos otorgan un protagonismo fundamental a los migrantes y a sus experiencias de vida. Asimismo, Berlín resulta central. La autora narra y recrea el Berlín occidental, en la época anterior e inmediatamente después de la caída del muro; y el Berlín actual, después de la reunificación. El texto consta de tres partes: en la primera analizo la trilogía en relación con la vida de la propia autora. En la segunda fusiono los avatares existenciales de Andradi con las experiencias vitales que recrea en la novela y describe en las crónicas. Me centro en la marginalidad de los migrantes, vistos, en cierto momento, como figuras del afuera, en la violencia y el racismo de los cuales son víctimas, y me detengo en particular en dos ataques xenófobos que estos sufren en la novela. En la tercera parte, analizo el papel de la lengua natal y de la lengua adquirida en la existencia de la autora y en la de sus personajes. Reflexiono sobre cómo se acercaron a la nueva lengua, qué dificultades encontraron en el aprendizaje, para poder comprender qué papel desempeñan ambas lenguas en la vida de los protagonistas.