Archivos archipiélagos y redes experimentales: escrituras transnacionales en los márgenes (Europa–América Latina, años sesenta)
DOI:
https://doi.org/10.14198/AMESN.30057Palabras clave:
poesía visual-experimental, redes transnacionales, archivo archipiélago, experimentalismo poético, años sesentaResumen
Este artículo analiza dos redes transatlánticas vinculadas a la poesía visual-experimental en los años sesenta: la colaboración entre Carmelo Arden Quin y Julien Blaine, y los intercambios entre Edgardo Antonio Vigo e Ignacio Gómez de Liaño. A partir del estudio de cartas, revistas artesanales, exposiciones y manifiestos, se propone reconstruir un circuito alternativo de circulación poética y política que desestabiliza las jerarquías centro-periferia. Desde un enfoque microhistórico y arqueológico, y retomando la noción de archivo archipiélago (Hinojosa, 2019), se plantea una lectura crítica de documentos dispersos y activables que configuran formas de comunidad desde los márgenes. El archivo no se entiende aquí como repositorio pasivo, sino como gesto performativo y poética del vínculo: un modo de producir historia, memoria y redes afectivas mediante intervenciones materiales y colaborativas. El análisis de ambos casos permite pensar el experimentalismo poético no como estética cerrada, sino como práctica de desplazamiento, extranjería y resonancia. Así, el artículo propone una contra-cartografía del archivo como espacio activo de inscripción crítica y reactivación desde los márgenes.
Financiación
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y TécnicasCitas
Abbal, M. R. (1964a). Simple-double-triple. Ailleurs, 3, 15.
Abbal, M.R. (1964 b). Gorges de sable. Ailleurs, 4, 25.
Albarrán, J.y R. Benéitez (2018). Ensayo/Error.Arte y escritura experimentales en España (1960-80). Hispanic Issues, 21.
Arden, Q. et al. (Eds.). (1963-1966). Ailleurs.
Bachmann, P. (2018). Poesía en circulación: estéticas politizadas entre exposición, documentación y lectura en el Cono Sur. Kamchatka: revista de análisis cultural [en línea], 1. 273-290 https://doi.org/10.7203/KAM.12.12088
Barisone, O. (2017). Experimentos poéticos opacos. Biopsias malditas: del invencionismo argentino a la poesía visual 1944-1969. Corregidor.
Barisone, O. (2018). Experimentos poéticos entre Buenos Aires y París: las tácticas móviles de Carmelo Arden Quin de Madí a Robho. Revista de Estudios Globales & Arte Contemporáneo REG|AC, 5. https://revistes.ub.edu/index.php/REGAC/article/view/regac2018.1.08
Barisone, O. (2022a). Pluraleidoscopio de lo mínimo manipulable: los experimentos poéticos de Carmelo Arden Quin. En: M.C. Rossi (Cur.), Carmelo Arden Quin en la trama del arte constructivo (pp. 157-185). Museo Nacional de Bellas Artes.
Barisone, O. (2022b). El ingreso de Julien Blaine. Una carta. En M. C. Rossi (Coord.), Carmelo Arden Quin: huellas de una aventura (pp. 320-323). Museo Nacional de Bellas Artes.
Barisone, O. (2022c). Archivos-archipiélagos: la red Edgardo A. Vigo-Ignacio Gómez de Liaño. En VII Congreso Internacional Celehis, Mar del Plata, Argentina.
Barisone, O. (2023a). La carta como testimonio de la colaboración entre Carmelo Arden Quin y Julien Blaine. Un análisis de su vínculo experimental en el contexto de la revista Ailleurs. Anuario TAREA, 10, (10), 250-275. https://revistasacademicas.unsam.edu.ar/index.php/tarea/article/view/1487/3507
Barisone, O. (2023b). "Carmelo Arden Quin: poética visual y manipulación biópsica. Una reconstrucción de Ionnell". En Anales SIPACV VI Seminario internacional de pesquisa en arte y cultura visual (pp. 161-167). Universidad de la República y Universidad Federal de Goiás. https://files.cercomp.ufg.br/weby/up/778/o/2023.Anais_VI.SIPACV_completo.pdf
Barisone, O. (2023c). La revue KAO de 1989 et le réseau artistique de Carmelo Arden Quin: une archive inédite de l'avant-garde transnationale, Artelogie, 20. https://doi.org/10.4000/artelogie.12813. https://doi.org/10.4000/artelogie.12813
Barisone, O. (2024). Brazilian Participation in the International Exhibition of Novísima Poesía/69: Mapping Experimental Networks. En P. Corrêa (Org.), Anais do 2º Encontro Geopolíticas institucionais: conexões e redes nas artes visuais (pp. 173-191). https://geopoliticasinstit.wixsite.com/encontrogeopolitica/anaisiiencontro
Benjamin, W. (1940). Sobre el concepto de historia. En La dialéctica en suspenso. Fragmentos sobre historia. Trad. P. Oyarzún Robles. ARCIS, 2002.
Blaine, J. (1962). Verveine amnoelisé. Carnets de l'Octéor, 3 (Julio-agosto), 34).
Blaine, J. (1967). (Cur.) Premier Inventaire de la Poésie Élémentaire. [Catálogo de exposición]. Galería Denise Davy, Paris.
Blaine, J. (1976). Dock(s). Poésies et expresions d 'Avant-garde en Amérique Latine, 1-4 (julio).
Blaine, J. y Clay, J. (Eds.) Robho (1, june 1967) (3, 1968) (5-6, 1968), París.
Casanova, P. (1999). La república mundial de las letras. Trad. J. Zulaika. Anagrama, 2001.
Clifford, J. (1999). Itinerarios transculturales. Gedisa.
Coll, R. (2020, 16 marzo). Abandonar la escritura: Una conversación con Ignacio Gómez de Liaño. [Entrevista en audio]. Museo Reina Sofía. https://radio.museoreinasofia.es/gomez-de-liano
Deleuze, G. y Guattari, F. (1993). Kafka. Por una literatura menor. Trad. J. Aguilar Mora. Ediciones Era.
Didi-Huberman, G. Das Archiv brennt. En G. Didi-Huberman y K. Ebeling (Eds.), Das Archiv brennt (pp. 7-32). Berlin: Kadmos, 2007. Trad. J. A. Ennis http://filologiaunlp.files.wordpress.com/2012/05/el-archivoarde1.pdf
Dolinko, S. (2012). Arte Plural. El grabado entre la tradición y la experimentación 1955-1973. Edhasa.
Dolinko, S. y Plante, I. (2014). Registros de los sesenta. Experiencias visuales en la cultura latinoamericana. Caiana. Revista de Historia del Arte y Cultura Visual del Centro Argentino de Investigadores de Arte (CAIA), 4, (1), pp. 1-6. http://caiana.caia.org.ar/template/caiana.php?pag=articles/article_1.php&obj=148
Drucker, J. (1994). The Visible Word. Experimental Typography and Modern Art, 1909-1923. Chicago University Press.
Foucault, M. (1970). La arqueología del saber. México: Siglo XXI.
Foucault, M. (1984) De los espacios otros. En Architecture, Mouvement, Continuité, 5 (octubre), [14 de marzo de 1967], Trad. P. Blitstein y T. Lima.
http://yoochel.org/wp-content/uploads/2011/03/foucalt_de-los-espacios-otros.pdf
Giunta, A. (2010). Objetos mutantes. Sobre arte contemporáneo. Palinodia.
Giunta, A. (2012). Narraciones de la vanguardia en el arte argentino de la posguerra. En G. Pérez Barreiro (Ed.), Gyula Kosice en conversación (pp.88-97). Fundación Cisneros.
Giunta, A. (2013). Adiós a la periferia. Vanguardias y neovanguardias en el arte de América Latina. En La invención concreta (pp. 105-117). Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y Turner.
Giunta, A. (2020). Contra el canon. El arte contemporáneo en un mundo sin centro. Siglo XXI.
Glissant, É. (2017). Poética de la relación. Trad. de S. I. Sferco y A. P. Penchaszadeh. Universidad Nacional de Quilmes.
Gómez de Liaño, I. (1967). Una nueva poesía y los problemas de la estética contemporánea. En Exposición Rotor Internacional de Concordancia de Artes. Festivales de España.
Gómez de Liaño, I. (1979). Abandonar la escritura. Perdura, 15, Madrid. En L. Hinojosa (2019-2022) (Cur.). Ignacio Gómez de Liaño: abandonar la escritura (p. 65). MNCARS,
Guasch, A. M. (2011). Arte y archivo, 1920-2010. Genealogías, tipologías y discontinuidades. Ed. Akal.
Hinojosa, L. (2019). Ignacio Gómez de Liaño: la vida como texto poético. En L. Hinojosa (Cur.), Ignacio Gómez de Liaño: abandonar la escritura. MNCARS.
Hinojosa, L. (2019-2022) (Cur.). Ignacio Gómez de Liaño: abandonar la escritura. MNCARS.
Les Carnets de l'Octéor. (1962-1964). Aix-en-Provence, Francia. Dir. Roger Pisapia. Comité de redacción: Max-Roger Abbal, René Bianco, Julien Blaine, Serge Kevar, André Portal, J.-P. Klein, A. Simon. Números: A propósito de la muerte de un poeta (1, abril 1962); Antoine Pomme y nosotros (2, mayo-junio 1962); La ilusión técnica después del canto inusitado (3, agosto 1962); El último número de una revista poética (4, 1964). Archivo personal Julien Blaine y Bibliothèque Jacques Doucet, París, Francia.
Lippard, L. (1973) (Ed.) Escape attempts. En Six Years: the dematerialization of the art object from 1966 to 1972 (pp. 7-23). Praeger.
Mayayo Bost, P. y J. L. Marzo. (2015). Arte en España 1939-2015, ideas, prácticas, políticas. Cátedra.
Montaldo, G. (2010). Zonas ciegas. Populismos y experimentos culturales en Argentina. Fondo de Cultura Económica.
Pratt, M. L. (1992). Imperial eyes: studies in travel writing and transculturation. Londres y Nueva York: Routledge.
Rossi, M.C. (2020). Geometry and Movement, Latin Americans in the International Art Network. Artelogie, 15. https://doi.org/10.4000/artelogie.4444
Rossi, M.C. (2022). Carmelo Arden Quin en la trama del arte constructivo. En M.C. Rossi (Cur.). Carmelo Arden Quin en la trama del arte constructivo (pp. 15-67). Museo Nacional de Bellas Artes
Rossi, M. C. (2023a). (Cur.) Fragmentos de misterio [Catálogo de exposición]. Walden Naturae, Pueblo Garzón, Uruguay.
Rossi, M. C. (2023b). (Coord.). Carmelo Arden Quin: huellas de una aventura. Buenos Aires: Museo Nacional de Bellas Artes.
Sapiro, G. (2020). The Transnational Literary Field between (Inter-)Nationalism and Cosmopolitanism. Journal of World Literature, 5, (4), 481-504.
https://doi.org/10.1163/24056480-00504002. https://revistaseug.ugr.es/index.php/TNJ/article/download/22853/22578/79493
Schneider, R. (2011). Performing Remains. Arte y guerra en tiempos de recreación teatral. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203852873
Vigo, E. A. (1962 - 1968). Diagonal Cero (1-28), La Plata, Buenos Aires, Argentina.
Vigo, E. A. (1969a). (Cur.) Exposición Internacional Novísima Poesía/69. CAV, ITDT.
Vigo, E. A. (1969b) (Cur.) Expo/internacional de Novísima Poesía/69, [Catálogo de exposición], Museo Provincial de Bellas Artes, La Plata.
Vigo, E.A. (1969/1970). De la poesía proceso a la poesía para y/o a realizar. Editorial Diagonal Cero.
VV.AA. (1944). Arturo. Revista de artes abstractas, 1, Talleres Gráficos Experimentales Domingo F. Rocco, Buenos Aires.
V.V. A.A. (1969) Boletín del Instituto Torcuato Di Tella de Buenos Aires, 1. Archivo: Centro de Artes Visuales, Biblioteca Torcuato Di Tella.
Universidad Torcuato Di Tella. Buenos Aires.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Ornela Barisone
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
