Un panorama de “América en Italia”. Germán Arciniegas y el revés de la historia
DOI:
https://doi.org/10.14198/AMESN.29990Palabras clave:
Germán Arciniegas, Italia, América Latina en Italia, Giovanni Papini, identidadResumen
Este texto presenta un panorama de las reflexiones de Germán Arciniegas hechas en Italia y sobre Italia en su relación con la identidad de Hispanoamérica hacia una nueva interpretación de la historia entre ambas culturas. Arciniegas fue Embajador de su país ante Italia y ante la Santa Sede, además de historiador, ensayista, periodista, novelista; sin ningún compromiso con estos adjetivos. Su contribución aspiraba a incidir en los procesos de democratización de América Latina, mostrando su lucha histórica por conseguirla y colocando a esta misma como un ejemplo para la Europa de la posguerra en la que se movió. Después de efectuar una búsqueda amplia sobre sus escritos dedicados a Italia, que principalmente están ambientados en la época del Renacimiento, entre varios temas, se mencionarán algunos elementos clave de su lectura e interpretación personal de la historia, lo que él describió como “el revés de la historia” o “la historia vulgar” en su relación con Europa y España; para llegar finalmente a su aplicación más concreta en sus actividades desarrolladas en Italia, tanto a nivel de organización como de producción escrita. Se dará especial atención a su conferencia intitulada L’America in Italia, que después se publicó en español en Colombia y en México y se concluirá revisando la polémica que tuvo con el reconocido filósofo italiano Giovanni Papini, acerca de lo que América ha aportado (o no) al mundo, aportando como anexos una carta de Papini a Arciniegas y la respuesta que el propio autor colombiano hizo varios años después a la postura de Papini sobre América Latina.
Financiación
Este proyecto ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea en virtud del acuerdo de subvención n.° 101034324Citas
Arciniegas, G. (1945). Biografía del Caribe. Editorial Sudamericana.
Arciniegas, G. (1950). El caballero de El Dorado Vida del conquistador Jiménez de Quesada. Losada.
Arciniegas, G. (1954). Totalitarismo y democracia. Entre Savonarola y Maquiavelo hubo un demócrata: Vespucio. Cuadernos del Congreso por la libertad de la Cultura, 7, 14-24.
Arciniegas, G. (1955). Amérigo y el Nuevo Mundo. Editorial Hermes.
Arciniegas, G. (1956). Ortega, el tema de nuestro tiempo. Sur, 241, julio-agosto, 151-156.
Arciniegas, G. (1957). Italia, guía para vagabundos. Editorial Sudamericana.
Arciniegas, G. (1959). América mágica. Los hombres y los meses. Editorial Sudamericana.
Arciniegas G. (1960). Amerigo Vespucci. Rizzoli. Traducción al italiano por Maria Gallone.
Arciniegas, G. (1960). Il mare d'oro. Con 48 illustrazioni in nero, 10 illustrazioni a colori e a carte geografiche fuori testo. Arnoldo Mondadori. Traducción al italiano de Giuseppe Cintioli.
Arciniegas, G. (1961a), Presenza della Colombia nella storia d'America. En AA. VV. Cinque saggi sull'indipendenza di Colombia, 1810-1960 (pp. 9-27). Centro di Azione Latina. Traduzione di Luciana Perlini.
Arciniegas, G. (1961b). América mágica. Las mujeres y las horas. Editorial Sudamericana.
Arciniegas, G. (1961c). Santander o la coscienza civile americana. En AA. VV. Cinque saggi sull'indipendenza di Colombia, 1810-1960 (pp. 105-128). Centro di Azione Latina. Traduzione di Luciana Perlini.
Arciniegas, G. (1962a). El mundo de la bella Simonetta. Editorial Sudamericana.
Arciniegas, G. (1962b). Navarrete e Amerigo Vespucci. Società Editrice Dante Alighieri Estratto da Nuova Rivista Storica (Milano), anno XLVI, facs. I.
Arciniegas, G. (1966). La Ilustración en Latinoamérica. En AA.VV. (1966). Mélanges à la memoire de Jean Serrailh, I, (29-56). Centre de recherches de l'Institut d'études hispaniques.
Arciniegas, G. (1972). Roma secretíssima. Editorial Anaya.
Arciniegas, G. (1975). América en Europa. Editorial Sudamericana.
Arciniegas, G. (1976a). América en Italia. Cuadernos Americanos (México), XXXV, fasc.4, 151-174.
Arciniegas, G. (1976b). L'America in Italia. Banco di Roma. Traduzione di Giovanna Siotto Pintor.
Arciniegas, G. (1977). Galileo mira a América. Instituto Español de Cultura de Roma.
Arciniegas, G. (1980). 1493: l'anno di Pietro Martire. En AA.VV. Pietro Martire d'Anghiera nella storia e nella cultura (Atti del Secondo Convegno Internazionale di Studi Americanistici, Genoa, 16-19 Ottobre 1978). (525-531). Associazione Italiana di Studi Americanistici.
Arciniegas, G. (1980b). El revés de la historia. Plaza y Janés Editores-Colombia.
Arciniegas, G. (1985). El revés de la historia. Editorial Sudamericana.
Arciniegas, G. (1986). De Pío XII a Juan Pablo II: 5 papas que han conmovido al mundo. Editorial Planeta.
Arciniegas, G. (1989). Palabras de Germán Arciniegas al recibir el Premio de las Américas 1989, otorgado por The Americas Foundation. Nueva York, octubre 25 de 1989. Publicación de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Colombiana para la Conmemoración del V Centenario del Descubrimiento de América.
Arciniegas, G. (1990a). Amérigo y el Nuevo Mundo. Alianza.
Arciniegas, G. (1990b). El Embajador. Vida de Guido Antonio, tío de Amerigo Vespucci. Planeta.
Arciniegas, G. (1996). Giuseppe ed Anita Garibaldi. Separata de Quaderni Storiografici dell'Istituto Internazionale di Studi Giuseppe Garibaldi (Roma), núm. 13 Istituto Internazionale di Studi Giuseppe Garibaldi, 13-28. (1996). Versione italiana di Franca Olivieri.
Boero Lillo, E. [Carta] 1947 dic., Santiago, Chile [a] Gabriela Mistral [manuscrito] Ernesto Boero Lillo. Archivo del Escritor. Disponible en Biblioteca Nacional Digital de Chile https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/623/w3-article-143318.html Accedido en 2/5/2025.
Campa, A. (1996). Germán Arciniegas: l'itinerario intellettuale di un latinoamericano in Italia. Annali d'Italianistica, Vol. 14, L'Odeporica / Hodoeporics: On Travel Literature, 466-482.
Cobo Borda, J. G. (1987). Arciniegas de cuerpo entero. Planeta.
Fundación Santillana (1990). Arciniegas. Corresponsal del Mundo. 1928-1989. Fundación Santillana para Iberoamérica.
Henderson, J.D. (2006). La modernización en Colombia: los años de Laureano Gómez, 1889-1965. Editorial Universidad de Antioquia.
Lecuna, V. (1929). Cartas del Libertador. Corregidas conforme a los originales. Mandadas publicar por el Gobierno de Venezuela presidido por el General J.V. Gómez. Tomo IX. Julio de 1829 a diciembre de 1830. Lit. y Tip. Del Comercio de Caracas.
León-Portilla, M. (2007). El reverso de la conquista. México, Porrúa.
Lorenzana, F. (1978). Recuerdos de su vida. Diario de su viaje a Bogotá en 1832 y su correspondencia con el primer representante de Colombia en Roma. Los publica por primera vez Germán Arciniegas, Instituto Caro y Cuervo.
Mistral, G. (1948). Carta sobre Giovanni Papini [manuscrito] Gabriela Mistral. Archivo del Escritor. Disponible en Biblioteca Nacional Digital de Chile https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/623/w3-article-137075.html Accedido en 2/5/2025.
O'Gorman, E. (2006). La invención de América. México, FCE.
Pabón Pérez, H. L. (2001). Bibliografía de y sobre German Arciniegas. Instituto Caro y Cuervo.
Papini, G. (1955). La spia del mondo: schegge di poesia e di esperienza. Vallecchi.
Papini, G. (1957). Giudizio Universale. Vallecchi.
Papini, G. (1959). Espía del mundo. Emecé. Trad. Augusto Guibourg.
Papini, G. (1959). Vita di Michelangelo nella vita del suo tempo. Garzanti.
Stavans, I. (2001). Imagining Columbus. The Literary Voyage. New York, Palgrave.
Tedeschi, S. (2006). La riscoperta dell'America. L'opera storica di Francisco Javier Clavigero e dei gesuiti messicani in Italia. Aracne.
Todorov, T. (1982). La Conquête de l'Amérique : la question de l'autre. Éditions du Seuil.
VV.AA. (1978). Sur, 342, Diálogo de las culturas, Enero-Junio.
Zambrano, M. (1961a). Carta sobre el exilio. Cuadernos del Congreso para la libertad de la cultura, núm. 49, 65-70.
Zambrano, M. (1961b). La "América mágica" de Germán Arciniegas. Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura, 54, 85-88.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Manuel López Forjas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
