Dos ejemplos del teatro cómico breve hispanofilipino: el Entremés del envidioso y el Sarao agitanado entre ocho hombres y mujeres (Manila, 1677)

Miguel Zugasti

doi:10.14198/AMESN.2016.21.11

Autores/as

Miguel Zugasti Universidad de Navarra,

DOI:

https://doi.org/10.14198/AMESN.2016.21.11

Palabras clave:

Teatro hispanofilipino, Entremés, Sarao, Edición crítica

Resumen

Tras una breve aproximación a la presencia del teatro escrito en español en Filipinas durante el siglo XVII, el artículo se centra en el libro-relación de la Sagrada fiesta, tres veces grande (Manila, 1677), que contiene un total de tres comedias, dos loas, un entremés y un sarao. A continuación se ofrece la edición crítica y anotada del Entremés del envidioso y el Sarao agitanado entre ocho hombres y mujeres, textos que habían permanecido en un olvido casi absoluto desde 1677 hasta hoy.

Financiación

Este artículo forma parte del proyecto Teatro, fiesta y ritual en la monarquía hispánica (ss. XVI-XVII), financiado por la Subdirección General de Proyectos de Investigación, MINECO, referencia, FFI2013-48644-P.

Citas

Alemán, Mateo. Guzmán de Alfarache. Francisco Rico (ed.). Barcelona: Planeta, 1983.

Anónimo. Lazarillo de Tormes. Francisco Rico (ed.). Madrid: Cátedra, 1987.

Autoridades. Diccionario de Autoridades (1726-1739). Madrid: Gredos, 1990. 3 vols. Edición facsímil.

Cabrero Fernández, Leoncio. “Orígenes y desarrollo del teatro en Filipinas”. Anales de Literatura Hispanoamericana, 2-3 (1973-1974): 83-96.

Calderón de la Barca, Pedro. El maestro de danzar. Ángel Valbuena Briones (ed.). Obras completas. I, Comedias. Madrid: Aguilar, 1991.

CATEH. Catálogo del Antiguo Teatro Escolar Hispánico. Base de datos a cargo de Julio Alonso Asenjo. [Accesible en: http://parnaseo.uv.es/Ars/teatresco/BaseDatos/Bases_teatro_Escolar.htm].

Cervantes, Miguel de. La gitanilla. Novelas ejemplares. Juan Bautista Avalle-Arce (ed.). Madrid: Castalia, 1985, vol. I.

Correas, Gonzalo de. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627). Madrid: Castalia, 2000.

Covarrubias, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o española (1611). Madrid: Iberoamericana, 2006.

Donoso, Isaac. “La literatura filipina en español durante la era barroca”. Humanities Diliman, 13.1 (2016): 23-61.

Espejo Aubero, Amparo y Alicia. Glosario de términos de la danza española. Madrid: Esteban Sanz, 2001.

Fernandez, Doreen G. “Pompas y Solemnidades: Church Celebrations in Spanish Manila and the Native Theater”. Philippine Studies, 36.4 (1988): 403-426.

Fernandez, Doreen G. Palabas: Essays on Philippine Theatre History. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1996.

Hernández, Alonso. Historia eclesiástica de nuestros tiempos. Toledo: Viuda de Pedro Rodríguez, 1611.

Hernández Reyes, Dalia, “Comedias a lo divino: el teatro en las celebraciones religiosas novohispanas en tiempos de Carlos II”. Judith Farré Vidal (ed.). Teatro y poder en la época de Carlos II. Fiestas en torno a reyes y virreyes. Madrid: Iberoamericana, 2007. 146-171.

Hill, Mattew J. K. Intercolonial Currents: Printing Press and Book Circulation in the Spanish Philippines, 1571-1821. Austin: The University of Texas at Austin-Texas Scholar Works, 2015. [Accesible en: http://utexas-ir.tdl.org/handle/2152/31619].

Irving, David. “Musical politics of empire: the loa in 18th-century Manila”. Early Music, 32.3 (2004): 384-402.

Irving, David. “Historical and literary vestiges of the villancico in the Early modern Philippines”. Tess Knighton y Álvaro Torrente (eds.). Devotional Music in the Iberian World, 1450-1800: The Villancico and Related Genres. Aldershot: Ashgate Publishing Company, 2007: 363-398.

Morga, Antonio de. Sucesos de las Islas Filipinas. México: Gerónimo Balli, 1609.

Ocio y Viana, Hilario María. Reseña biográfica de los religiosos de la provincia del Santísimo Rosario de Filipinas desde su fundación hasta nuestros días. Manila: Real Colegio de Santo Tomás, 1891. 2 vols. [Accesible en la Biblioteca Digital Hispánica: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000015763&page=1].

Ocio y Viana, Hilario María. Compendio de la Reseña biográfica de los religiosos de la Provincia del Santísimo Rosario de Filipinas desde su fundación hasta nuestros días. Manila: Real Colegio de Santo Tomás, 1895. [Accesible en: https://archive.org/details/ark1148.0001.001.umich.edu].

Pardo, Felipe. Sagrada fiesta, tres veces grande, que en el discurso de tres días celebró el convento de Sancto Domingo de Manila, primera Casa de la Provincia del Sancto Rosario de Filipinas. En la beatificación de los gloriosos Sanctos Pío Quinto, Diego de Bebaña y Margarita de Castello. Mandada por nuestro Reverendo Padre Maestro Fray Juan Tomás de Rocaberti, Maestro General de toda la sagrada Orden de Predicadores. Y ejecutada por el Reverendo Padre Fray Felipe Pardo, Comisario del Sancto Oficio y Provincial segunda vez de dicha Provincia… Con las licencias del Gobierno y del Ordinario. Manila: Collegio y Universidad de Sancto Tomás de Aquino. Por el Capitán D. Gaspar de los Reyes. Año de 1677.

Quevedo, Francisco de. Poesía original completa. José Manuel Blecua (ed.). Barcelona: Planeta, 1981.

Retana, Wenceslao Emilio. Aparato Bibliográfico de la Historia General de Filipinas. Madrid: Sucesora de M. Minuesa de los Ríos, 1906. Hay edición facsímil en Manila: Pedro B. Ayuda y Compañía, 1964. [Accesible en la Biblioteca Digital Hispánica: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000188475&page=1].

Retana, Wencesalo Emilio. Noticias histórico-bibliográficas de el teatro en Filipinas desde sus orígenes hasta 1898. Madrid: Victoriano Suárez, 1910. [Accesible en la Biblioteca Digital Hispánica: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000073158&page=1].

Rodrigo, Martín. “Tabacalera, tendiendo puentes durante más de cien años”. Perro Berde, 4 (2013). [Enlace electrónico: http://www.perroberde.com/pb04/tabacalera-tendiendo-puentes/] [Consulta: 5 de junio de 2016].

Sánchez del Castellar, Joseph. Descripción festiva y verdadera relación de las célebres pompas y esmerados aciertos con que la sagrada religión de la Compañía de Jesús aplaudió gozosa en estas Filipinas la canonización de su gran Padre San Francisco de Borja, y beatificación del beato señor rey don Fernando, y del beato Estanislao Koska. Manila: Imprenta de la Compañía de Jesús, 1674. [Accesible en la Biblioteca Digital Hispánica: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-2164379].

Summers, William J. “The Jesuits in Manila, 1581-1621: The Role of Music in Rite, Ritual, and Spectacle”. John W. O'Malley et alii (eds.). The Jesuits, I: Culture, Sciences, and the Arts, 1540-1773. Toronto: University of Toronto Press, 1999: 659-679.

Tirso de Molina. La lealtad contra la envidia. Miguel Zugasti (ed.). Kassel, Reichenberger, 1993.

Vindel, Pedro. Biblioteca Oriental. Comprende 2747 obras relativas a Filipinas, Japón, China y otras partes de Asia y Oceanía. Madrid: P. Vindel, 1911-1912, 2 vols. [Accesible en la Biblioteca Digital Hispánica: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000015605&page=1].

Zugasti, Miguel. “Santa Rosa de Lima, una santa del pueblo con sus fiestas y comedias para el pueblo”. José M. Díez Borque, M. Soledad Arredondo Sirodey, Ana Martínez Pereira y Gerardo Fernández San Emeterio (eds.). Teatro español de los Siglos de Oro: dramaturgos, textos, escenarios, fiestas. Madrid: Visor, 2013: 117-151.

Zugasti, Miguel. “América en el teatro español del Siglo de Oro: repertorio de textos”. Cuadernos de Teatro Clásico, 30 (2014): 371-410.